Marhaban! Have you ever wondered why some words sound similar in different languages? The Arabic language is incredibly rich, and its words haven’t been limited to just its speakers. It has traveled the world, influencing many languages, just as it has borrowed from others. In this article, we’ll explore this fascinating linguistic journey, focusing on arabic words borrowed from other languages and the broader arabic influence on other languages.
The Arab Civilization’s Influence on the World: Al-Andalus as a Starting Point
We cannot discuss the arabic influence on other languages without mentioning Al-Andalus (the Iberian Peninsula). During the Arab rule, Al-Andalus was a thriving hub of science and culture. As a result of this interaction, hundreds of Arabic words seeped into European languages, especially Spanish and Portuguese. This influence is still evident today in their daily vocabulary.
- influence of iberian peninsula al-andalus on arabic loanwords in english: This influence wasn’t limited to the languages of the Iberian Peninsula but also made its way into English via Spanish. Words like “sugar,” “cotton,” and “algebra” reached English through this path.
Languages Influenced by Arabic
The impact of the Arabic language was vast and extended across different continents, affecting numerous languages. Some of the most notable languages influenced by arabic are:
- Persian, Turkish, and Urdu: These languages were significantly influenced by Arabic, especially in religious and scientific vocabulary.
- Spanish and Portuguese: They contain thousands of Arabic words, particularly in the fields of agriculture, science, and architecture.
- Maltese: A Semitic language that evolved from Arabic and is heavily influenced by Italian.
Arabic Words That Made Their Way to English: A Mini List
This is just a small List of English words of Arabic origin, a testament to the deep Arabic influence.
| English Word | Arabic Origin | Arabic Meaning |
|---|---|---|
| Alchemy | الكيمياء – al-kīmiyāʾ | The chemistry |
| Algebra | الجبر – al-jabr | The reunion of broken parts |
| Cotton | قطن – quṭun | Cotton |
| Coffee | قهوة – qahwa | Coffee |
| Ghoul | غول – ghūl | Demon, monster |
| Hazard | خطر – khaṭar | Risk, danger |
| Magazine | مخزن – makhzan | Storehouse, depot |
| Sofa | صوفا – ṣūfa | A bench or cushion of wool |
| Tariff | تعريفة – taʿrīfa | Notification, definition |
| Zero | صفر – ṣifr | Zero, empty |
| Lemon | ليمون – laymūn | Lemon |
Arabic Words in Specialized Fields
Arabic words appear particularly in specific fields, highlighting the role of the Arab civilization in these areas.
Textiles
In the world of textiles and fashion, we find words like:
| English Word | Arabic Origin | Arabic Meaning |
|---|---|---|
| Satin | زیتون – zaytūn | A type of silk, from the city of Zaytun (Quanzhou) |
| Mohair | مخير – mukhayyar | A kind of fine cloth |
| Muslin | موصلي – mūṣilī | From the city of Mosul, a type of fabric |
| Damask | دمشق – dimashq | From the city of Damascus |
| Taffeta | تافته – tāfta | Woven |
Arabic Cuisine Words
In the kitchen, we find Arabic words that have become international, such as:
| English Word | Arabic Origin | Arabic Meaning |
|---|---|---|
| Falafel | فلافل – falāfil | A fried chickpea ball |
| Hummus | حمص – ḥummuṣ | Chickpeas |
| Couscous | كسكس – kuskus | A type of semolina dish |
| Sherbet | شربات – sharba | A sweet drink |
| Kebab | كباب – kabāb | Grilled meat |
Arabic Music Words
In music, we find terms like:
| English Word | Arabic Origin | Arabic Meaning |
|---|---|---|
| Oud | عود – ʿūd | A stringed instrument; wood |
| Qanun | قانون – qānūn | A traditional zither-like instrument; law, rule |
| Rabab | ربابة – rabāba | A stringed instrument |
Arabic Words Borrowed From Other Languages
The influence wasn’t just one-way! The Arabic language also borrowed words from other languages throughout history, a process known as transliteration. These borrowed words can be referred to as arabic words borrowed from other languages.
Words Borrowed from Persian
| Arabic Word | Persian Origin | Arabic Meaning |
|---|---|---|
| بستان – bustān | بوستان – būstān | Garden |
| تخت – takht | تخت – takht | Throne |
| بريد – barīd | بريد – barīd | |
| أستاذ – ustādh | استاد – ustād | Professor |
Words Borrowed from Turkish
| Arabic Word | Turkish Origin | Arabic Meaning |
|---|---|---|
| باشا – bāshā | paşa | Pasha, a high rank |
| أفندي – afandī | efendi | A term of respect |
| كوبري – kubrī | köprü | Bridge |
A Note on Phono-Semantic Matchings
This category highlights how words can be similar in both sound and meaning between Arabic and other languages. This similarity can be a coincidence or a result of borrowing, but it underscores the importance of studying word origins to understand the linguistic relationships between cultures.
Conclusion
The journey of words across languages is a testament to human and cultural interaction. Studying these words, whether they are arabic words borrowed from other languages or words that have traveled from Arabic to other languages, opens new horizons for understanding our shared history. We hope this article has provided you with interesting information.
Ready to explore more about the Arabic language and culture? Download the Kaleela app and continue your learning journey with us.
