Cats have been an important part of Middle Eastern culture since the days of Ancient Egypt. Indeed, back then, they were praised for protecting the pharaohs by killing venomous snakes. What’s more this duty to protect got our feline friends turned into gods, and they are even used as symbols of protection in the infamous Book of the Dead.
Now, flash forward a couple of thousand years to Islam when cats are again venerated. In fact, the Prophet Muhammad himself loved cats and many hadiths forbid anyone to harm them. What’s more, many Muslim scholars believe that the Prophet had a favorite cat by the name of Muezza. While getting up to pray one morning, Muhammad was getting ready to go to the mosque to pray when he found Muezza sleeping on the sleeve of his prayer robe. Not wanting to disturb the sleeping cat, he cut the robe with a pair of scissors. Upon his return from the mosques, they say Muezza to the Prophet. The Prophet replied with a smile and gently pet the cat three times.
With all cats being such a big part of Middle Eastern history, is it no wonder that cats are included in Arabic proverbs? Today we are going to look at a few proverbs on cats’ behavior and character. More specifically, we’re going to give you proverbs on cats with meaning and sentences in both Arabic and English.
|I remember (remember) the cat comes and jumps.
|Izkor il-‘iT y-iji ynuT
|اذكر (ازكُر) القط يجي ينط
|Meaning: This is the Arab equivalent to the American English version of “Speak of the Devil!” where someone you don’t like (or someone you happen to be talking about at the time) suddenly shows up.
|Like a cat with seven souls
|Mitl il-‘iT B-sabʕ irwAAH
|متل القط بسبع رواح
|Meaning: Much like “a cat has nine lives” proverb meaning in English, this Arabic equivalent means that someone has made it through a difficult time or near death experience and has survived. Unfortunately, in the Arabic version, cats only have seven lives compared to a cat has nine lives proverb in English.
|The cat only loves to be strangled
|il-‘iT maa b-yhib ‘illa xanna’-uh
|القط ما بحب إلا خناقه
|Meaning: The meaning of this proverb can be used two ways. The first way is for the person who continues doing something they know is bad for them. The second is for a person who keeps hanging around people they know will only get them into trouble.
|Curiosity killed the cat.
|Al-fudhool qatal-a al-hirra / al-qTTa
|الفضول قتل الهرّة/ القطة
|Meaning: Being curious about the affairs of others may get you into trouble.
If you’re curious to learn more about Arab culture or the Arabic language, don’t worry. First, the Kaleela Arabic Learning App will help keep you out of trouble so you can learn Arabic with ease. Second, from the Arabic alphabet to the Syrian Dialect and everything in between, now you can learn Arabic where you want, whenever you want with the Kaleela Arabic Learning App. Find out how you can download it today and be speaking Arabic by tomorrow. Visit kaleela.com now!
Kaleela – Learn Arabic the Right Way!